traquenard

traquenard [ traknar ] n. m.

• 1622; « amble » 1534; du gasc. traconart, de traca, même rac. que traquer

1 ♦ Chasse Piège pour prendre les animaux nuisibles, sorte de trébuchet.

2 ♦ Cour. Fig. Piège. Tomber dans un traquenard. « Un machiavélique traquenard que les généraux de Berlin tendent à la Russie » (Martin du Gard). Le français « est une langue très difficile, pleine de menus traquenards » (A. Gide). ⇒ embûche.

● traquenard nom masculin (languedocien tracanart, trot défectueux du cheval, du radical onomatopéique trak- évoquant quelque chose de brusque) Piège dont on se servait pour prendre les animaux nuisibles. Piège ou machination tendus à quelqu'un pour l'arrêter, le faire échouer : Tomber dans un traquenard. Difficulté cachée : Dictée pleine de traquenards. En équitation, trot défectueux dans lequel les battues diagonales sont dissociées ; cheval qui a cette allure. ● traquenard (synonymes) nom masculin (languedocien tracanart, trot défectueux du cheval, du radical onomatopéique trak- évoquant quelque chose de brusque) Piège ou machination tendus à quelqu'un pour l'arrêter, le faire...

Synonymes :

- embûche

- guet-apens

- souricière

traquenard

n. m.

d1./d Piège en forme de trébuchet pour prendre les animaux nuisibles.

d2./d Fig. Piège (tendu à qqn). Tomber dans un traquenard.

⇒TRAQUENARD, subst. masc.

A. — 1. ÉQUIT. Amble rompu, trot désuni dans lequel les battues diagonales sont légèrement discordantes (d'apr. VILLEMIN 1975). Dans l'allure du traquenard, au commencement et à la fin de chaque appui diagonal, le corps est supporté par un seul membre (Lar. 20^e).

— P. méton. Cheval qui a cette allure. (Dict. XIX^e et XX^e s.).

2. P. anal., DANSE, MUS. [Au Moy. Âge] Danse française d'allure rapide dont le rythme pointé évoque l'amble rompu ou le trot désuni du cheval (d'apr. Mus. 1976).

B. — 1. CHASSE. Piège du genre trébuchet utilisé pour prendre les animaux considérés comme nuisibles. Le baron hocha la tête en oiseau pris dans un traquenard et qui implore le chasseur (BALZAC, Splend. et mis., 1844, p. 289).

2. P. anal. Piège, machination préparé(e) contre quelqu'un. Traquenard machiavélique; prendre qqn dans un traquenard; éventer un traquenard. Elles [les Lisette et les Maton] ont été inventées pour tendre des pièges, des embûches, disons le mot, des traquenards (...) aux hommes assez simples pour se laisser prendre à leurs douces paroles (LABICHE, Misanthr. et Auv., 1852, 15, p. 180). J'étais tombée dans un traquenard; la bourgeoisie m'avait persuadée que ses intérêts se confondaient avec ceux de l'humanité; je croyais pouvoir atteindre en accord avec elle des vérités valables pour tous: dès que je m'en approchais, elle se dressait contre moi (BEAUVOIR, Mém. j. fille, 1958, p. 190).

— Au fig. [Dans une lang., un texte, une tâche à exécuter] Difficulté, embûche apparaissant comme un piège. Version pleine de traquenards. On l'attend [la danseuse russe] aux variations, on l'y guette (...) chacun sait que Courtecuisse a dressé là ses traquenards, en assemblant toutes les difficultés connues! (MORAND, Rococo, 1933, p. 56). Le français, qui nous semble si simple, est une langue très difficile, pleine de menus traquenards (GIDE, Ainsi soit-il, 1951, p. 1190).

REM. 1. Traquenard, -arde, adj., équit. Qui a les caractéristiques du traquenard; qui traquenarde. Trot traquenard; cheval traquenard. (Dict. XIX^e et XX^e s.). 2. Traquenarder, verbe intrans., équit. Aller au traquenard. Cheval qui traquenarde. (Dict. XIX^e s.). 3. Traquenardeur, -euse, adj., rare. Qui a les caractéristiques du traquenard. [La chienne] me suit à une allure traquenardeuse, un petit trot galopé et décousu qui fait rire les gens (COLETTE, Vagab., 1910, p. 42).

Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1694. Éty-mol. et Hist. 1. 1534 « trot défectueux du cheval » (RABELAIS, Gargantua, chap. 11, éd. R. Calder, M. A. Screech, V.-L. Saulnier, p. 83, 7); 2. id. « cheval présentant ce défaut » (ID., ibid., p. 85, 50); 3. 1623 traquenar « embûche tendue à quelqu'un » (Caquets de l'accouchée, éd. E. Fournier, 8^e journée, p. 237); 1680 « piège pour prendre les animaux nuisibles » (RICH.). Mot d'orig. prob. occit. (cf. langued. gasc. tracana(r)t aux sens 1 et 2 ds MISTRAL; traquenart « cheval » chez P. GOUDELIN, 1^re moit. du XVII^e s.), dér. de tracan « marche », lui-même dér. de trac « allure, train » (MISTRAL), d'orig. onomat. (cf. traquer; FEW t. 13, 2, p. 192b et 194a). L'ital. tracanardo, qui ne semble att. que dans le dict. de FLORIO (1598; WIND, p. 110 et 166) est prob. empr. au fr. Fréq. abs. littér.:52.

traquenard [tʀaknaʀ] n. m.

ÉTYM. 1534; du gascon traconart, de traca, même rac. que traquer, au sens de « balancer ».

❖

1 Techn. (hippol.). Amble rompu d'un cheval. || Cheval (cit. 24) qui va le traquenard.

2 (1680). Chasse. Piège pour prendre les animaux nuisibles, sorte de trébuchet. ⇒ 1. Traquet. || Les traquenards, engins (cit. 9) prohibés.

1 (…) les traquenards à dents, ces pièges circulaires au centre desquels s'érigeait la « marchette », semblable à une petite lyre.

Pierre Gascar, les Bêtes, p. 98.

3 (1622). Cour. Piège. || Nous voilà pris (cit. 30) dans un traquenard. || Traquenard de police (→ Conduire, cit. 22). ⇒ Embuscade, souricière. || Le français (cit. 19), langue pleine de traquenards. ⇒ Embûche. || Texte plein de traquenards, de complications, d'embûches.

2 Un machiavélique traquenard que les généraux de Berlin tendent à la Russie, par l'entremise de l'Autriche !

Martin du Gard, les Thibault, t. VII, p. 44.

Encyclopédie Universelle. 2012.